1
00:00:11,879 --> 00:00:14,257
♪ BANA NEDENİNİ SÖYLE ♪

2
00:00:14,281 --> 00:00:16,092
♪ SENİ BENİM GİBİ SEVİYORUM ♪

3
00:00:16,116 --> 00:00:17,593
♪ BANA KİM OLDUĞUNU SÖYLE ♪

4
00:00:17,617 --> 00:00:20,096
♪ KALBİMİ DURDURABİLİR
SENİN KADAR ♪

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,098
♪ BİRBİRİMİZİN ELİNİ TUTALIM ♪

6
00:00:22,122 --> 00:00:23,432
♪ İÇİNE ATLARKEN ♪

7
00:00:23,456 --> 00:00:26,269
♪ SON SINIR ♪

8
00:00:26,293 --> 00:00:28,593
♪ SENİN İÇİN ÇILGILIYIM BEBEĞİM ♪

9
00:00:37,404 --> 00:00:41,718
AYRICA KİŞİSEL OLARAK,
LOU COSTELLO'yu SEVDİM.

10
00:00:41,742 --> 00:00:45,822
Baban ondan nefret ediyordu.
ONA DAYANAMADIM. ABBOTT'U SEVDİM.

11
00:00:45,846 --> 00:00:49,893
BUGÜNE KADAR TANIDIĞIM TEK KİŞİ
ABBOTT'U SEVDİM VE COSTELLO'DAN NEFRET ETTİM.

12
00:00:49,917 --> 00:00:52,162
Paul: GERÇEKTEN mi? NEDEN BU?

13
00:00:52,186 --> 00:00:54,964
ASLINDA KOMIK BİR HİKAYE VAR.

14
00:00:54,988 --> 00:00:56,032
KOMIK BİR HİKAYE NEREDE?

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,534
BU KADAR, HİÇBİR YERDE.

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,403
BUCHMANS HAKKINDA BİR FİLM YAPIYORUM

17
00:00:59,427 --> 00:01:00,970
BUCHMANS
GÖRMEK BİLE İSTEMİYORUM.

18
00:01:00,994 --> 00:01:02,739
BİRLİKTE OLACAK.
HER ZAMAN YAPAR.

19
00:01:02,763 --> 00:01:04,174
SİZ ATEŞ ETMİYOR MUSUNUZ?
BUGÜN EBEVEYNLERİNİZ?

20
00:01:04,198 --> 00:01:05,842
EVET. BU, işleri daha da güzelleştirecek.

21
00:01:05,866 --> 00:01:07,577
EĞLENCELİLER,
Onlar değil mi?

22
00:01:07,601 --> 00:01:10,147
Ah, onlar
ÇILGIN EĞLENCELİ.

23
00:01:10,171 --> 00:01:11,148
Vay be, GÜZEL GÖRÜNÜYORSUN.

24
00:01:11,172 --> 00:01:12,749
EVET? YEMİN EDER MİSİNİZ?

25
00:01:12,773 --> 00:01:14,317
ALLAH'A EMANET OLUN, İYİ GÖRÜNÜYORSUNUZ.

26
00:01:14,341 --> 00:01:15,418
TEŞEKKÜR EDERİM.

27
00:01:15,442 --> 00:01:16,553
- Murray:

28
00:01:16,577 --> 00:01:19,722
MURRAY, sakin ol.

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,157
O, BUndan KORKUYOR
ŞEY, şu BIBLI-B...

30
00:01:21,181 --> 00:01:22,659
BİBLIOTEK. NE OLURSA OLSUN.

31
00:01:23,683 --> 00:01:26,563
Bak tatlım, güzel bir kitaplık.

32
00:01:28,989 --> 00:01:32,168
BUNUN SÖZ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
KORKUDUĞU "BİBLİYOTEK".

33
00:01:32,192 --> 00:01:34,170
SADECE NE OLDUĞUNU DELİRSENİZ,

34
00:01:34,194 --> 00:01:35,839
DÖNER, AHŞAP BİR KİTAP ŞEYİ...

35
00:01:37,898 --> 00:01:38,875
BUndan da NEFRET EDİYOR.

36
00:01:38,899 --> 00:01:40,409
BEĞENDİM. EŞSİZ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

37
00:01:40,433 --> 00:01:42,278
EŞSİZ İYİ İLE AYNI DEĞİLDİR.

38
00:01:42,302 --> 00:01:43,380
Ondan nefret mi ediyorsun?

39
00:01:43,404 --> 00:01:45,215
NOKTA DEĞİL
ONA HAVLAMAKTAN,

40
00:01:45,239 --> 00:01:46,216
AMA BEN ONU SEVMİYORUM.

41
00:01:46,240 --> 00:01:48,785
UH-OH.

42
00:01:48,809 --> 00:01:49,786
SORUN NE?

43
00:01:49,810 --> 00:01:51,555
BUGÜN 15'İ NE?

44
00:01:51,579 --> 00:01:52,689
Tamam.

45
00:01:52,713 --> 00:01:54,491
GÖRMEMİZ GEREKİR
BUGÜN O TERAPİST.

46
00:01:54,515 --> 00:01:55,659
HANGİ TERAPİST?

47
00:01:55,683 --> 00:01:56,860
O TERAPİSTİ HATIRLADIN MI?

48
00:01:56,884 --> 00:01:58,227
TERAPİSTİMİZ YOK.

49
00:01:58,251 --> 00:02:00,062
BİZ OLDUĞUNDA
SORUNLAR VE BİZ DÜŞÜNDÜK

50
00:02:00,086 --> 00:02:01,798
BİRİNİ GÖRMELİYİZ
FRAN BİRİNİ TAVSİYE ETTİ.

51
00:02:01,822 --> 00:02:03,800
Ah, TERAPİST
FRAN'IN TAVSİYE ETTİĞİ

52
00:02:03,824 --> 00:02:04,967
SORUN YAŞADIĞIMIZ ZAMAN,

53
00:02:04,991 --> 00:02:07,036
VE BİZ DÜŞÜNDÜK
BİRİNİ GÖRMELİ MİSİN? EVET.

54
00:02:07,060 --> 00:02:08,338
HATIRLAMAK? hayır,
BİZİ GÖREMİYORDU.

55
00:02:08,362 --> 00:02:09,672
BİZİ HEMEN GÖREMEZDİ.

56
00:02:09,696 --> 00:02:11,374
HALA RANDEVU ALDIK
VE BUGÜN SAAT 10:00'DA.

57
00:02:11,398 --> 00:02:13,710
ONU ARAYIN VE YAPMAMAYI SÖYLEYİN
ARTIK ONA İHTİYACIM VAR. Biz iyiyiz.

58
00:02:13,734 --> 00:02:16,879
TAMAM. EMİN MİSİN?

59
00:02:16,903 --> 00:02:20,116
NE? Peki... NE?
İYİ DEĞİL MİYİZ?

60
00:02:20,140 --> 00:02:21,551
Hayır, biz iyiyiz.

61
00:02:21,575 --> 00:02:22,919
HİSSETTİĞİNİ SÖYLEMEDİNMİ
HER ZAMANKİNDEN DAHA YAKIN MIYIZ?

62
00:02:22,943 --> 00:02:23,987
EVET, YAPTIM. BU YÜZDEN?

63
00:02:24,011 --> 00:02:26,189
TAMAM.

64
00:02:26,213 --> 00:02:29,592
ULAŞMAK GERÇEKTEN ZOR
ONUNLA BİR RANDEVU.

65
00:02:29,616 --> 00:02:31,227
Evet ama ne yani?

66
00:02:31,251 --> 00:02:33,697
GİBİ BİRİSİ, BİLİYORSUNUZ,

67
00:02:33,721 --> 00:02:36,799
BENİ HARİKA KAZANDIRDI
TRAKTÖRDE ANLAŞMA YAPILMIŞTIR.

68
00:02:36,823 --> 00:02:38,935
Sanırım, artı bu doğru
GÜN ORTASINDA ŞOK.

69
00:02:38,959 --> 00:02:40,370
SİZ ÇALIŞMIYOR MUSUNUZ?
Evet ve sen çalışıyorsun.

70
00:02:40,394 --> 00:02:42,071
TAM O ZAMAN
EBEVEYNLERİMİN FİLMİNİ ÇEKİYORUM.

71
00:02:42,095 --> 00:02:43,607
Pekala, İPTAL EDECEĞİZ.

72
00:02:43,631 --> 00:02:44,975
İPTAL ETMEK.

73
00:02:44,999 --> 00:02:47,010
O BİZİ YAPABİLİR
NE OLURSA OLSUN BUNUN İÇİN ÖDEME YAPIN.

74
00:02:47,034 --> 00:02:49,312
BİLİYOR MUSUN? İPTAL EDİYORUM.

75
00:02:49,336 --> 00:02:52,115
BENİM UMDUĞUM ŞEY BU ŞEYSE
ANNE BABAMLA İYİ GEÇİYOR

76
00:02:52,139 --> 00:02:54,050
ONLARIN OLMASINI ÇOK SEVİYORUM
FİLMİN MERKEZ PARÇASI.

77
00:02:54,074 --> 00:02:56,185
EĞER ONLARI KONUŞTURURSAN
DİĞER AKRABALAR HAKKINDA,

78
00:02:56,209 --> 00:02:58,755
SONRA YAPTIĞIM RÖPORTAJLARA KESİLDİM
DİĞER TÜM Akrabalarla Bir Araya Gelmek,

79
00:02:58,779 --> 00:03:00,891
VE BENİM EBEVEYNİM
TÜMÜ İÇİN İÇERİK...

80
00:03:00,915 --> 00:03:02,292
SORUN NE?
Belki de gitmemiz gerekir.

81
00:03:02,316 --> 00:03:03,693
NEDEN?

82
00:03:03,717 --> 00:03:05,729
BİLMİYORUM. BİZ
MUTLUYUZ değil mi?

83
00:03:05,753 --> 00:03:06,930
EVET. BU YÜZDEN?

84
00:03:06,954 --> 00:03:09,265
Peki ya mutluysak
YANLIŞ NEDENLERDEN MI?

85
00:03:09,289 --> 00:03:12,468
Ben... ben... onu alacağım.

86
00:03:12,492 --> 00:03:14,571
NE OLURSA SADECE ÇÜNKÜ
BEBEĞİMİZ Mİ OLACAK?

87
00:03:14,595 --> 00:03:16,306
BUNU ALACAĞIM.

88
00:03:16,330 --> 00:03:18,507
NE OLUR BEBEK
SADECE dikkatimizi dağıtıyor,

89
00:03:18,531 --> 00:03:20,744
SORUNLAR GİBİ
HALA ORADALAR,

90
00:03:20,768 --> 00:03:23,446
BÜYÜYOR VE İNTİHARLANIYOR
YÜZEYİN ALTINDA MI?

91
00:03:23,470 --> 00:03:24,647
BUNU ALACAĞIM.

92
00:03:24,671 --> 00:03:28,084
OLMADIĞINA EMİNİM
NE OLUYOR.

93
00:03:28,108 --> 00:03:29,185
GERÇEKTEN DEĞİL.

94
00:03:29,209 --> 00:03:30,386
OLMAYACAK MI
Bunu duymak güven verici

95
00:03:30,410 --> 00:03:31,588
PROFESYONEL BİR TERAPİSTTEN MI?

96
00:03:31,612 --> 00:03:34,290
TATLIM, BENİM DUYGULARIM
KIRILMADIYSA,

97
00:03:34,314 --> 00:03:38,195
BUNU SORMAYIN
ÇOCUKLUĞU.

98
00:03:38,219 --> 00:03:40,697
GERÇEKTEN BİZİ DÜŞÜNÜYORUM
BUNU YAPMAK GEREKİYOR.

99
00:03:40,721 --> 00:03:44,467
GERÇEKTEN Mİ? O halde İŞİ ARAYACAĞIM
VE ONLARA GEÇ KALACAĞIMI MI SÖYLEYECEĞİM?

100
00:03:44,491 --> 00:03:46,102
TAMAM. AİLEMİ ARAYACAĞIM.

101
00:03:46,126 --> 00:03:47,804
ONLARA SÖYLEYECEĞİM
GEÇCE DE ORADA OLUN.

102
00:03:47,828 --> 00:03:49,105
SÖYLEMİYORUM
NEDEN BUNLAR.

103
00:03:49,129 --> 00:03:50,340
ALLAH YOK.

104
00:03:52,366 --> 00:03:53,343
BİRAZ BUNU ANLAYALIM.

105
00:03:53,367 --> 00:03:54,644
SEN VE BEN ÇOK MUTLUYUZ,

106
00:03:54,668 --> 00:03:55,678
BİR PSİKOLOJİYE GİDECEĞİZ.

107
00:03:55,702 --> 00:03:57,313
AMA BİR KÖPEK
MOBİLYALARA HAVLAMAK,

108
00:03:57,337 --> 00:03:58,447
EVDE KALACAK VE RAHATLANACAK MI?

109
00:03:58,471 --> 00:03:59,448
Hı-hı. ELBETTE.

110
00:03:59,472 --> 00:04:00,712
- Murray:

111
00:04:04,278 --> 00:04:06,323
Peki SİZİ BURAYA GETİREN NEDİR?

112
00:04:06,347 --> 00:04:10,259
Hımm...aslında hiçbir şey.

113
00:04:10,283 --> 00:04:11,728
HİÇ BİR ŞEY.

114
00:04:11,752 --> 00:04:13,830
HİÇ BİR ŞEY?

115
00:04:13,854 --> 00:04:15,298
HİÇ BİR ŞEY.

116
00:04:15,322 --> 00:04:19,424
BİZ GERÇEKTEN BURADAYIZ
HİÇBİR SEBEP OLMADAN.

117
00:04:23,163 --> 00:04:26,209
BU BİRKAÇ HAFTA İÇİNDE
Orası oldukça sertti.

118
00:04:26,233 --> 00:04:27,377
Terapist: MM-HMM.

119
00:04:27,401 --> 00:04:29,212
AMA O ZAMANDAN BERİ, BİZ
HER ZAMANKİNDEN DAHA YAKIN OLDU.

120
00:04:29,236 --> 00:04:30,647
MM-HMM.

121
00:04:30,671 --> 00:04:32,448
HER ŞEY BİZİ YARATTI
ELİMİZDEKİLERE DEĞER VERİN.

122
00:04:32,472 --> 00:04:34,017
MM-HMM.

123
00:04:34,041 --> 00:04:37,687
Tamam, BU ANDA şunu söylemeliyim ki,

124
00:04:37,711 --> 00:04:40,011
SANA GİBİ GÖRÜNÜYOR
ÇOK KOLAY BİR İŞİNİZ VAR.

125
00:04:41,882 --> 00:04:43,993
Peki, iyi miyiz? BİZE İYİ OLDUĞUMUZU SÖYLEYİN.

126
00:04:44,017 --> 00:04:45,061
LÜTFEN ONA SÖYLEYİN.

127
00:04:45,085 --> 00:04:46,763
SÖYLEMESİ ZOR.

128
00:04:46,787 --> 00:04:48,252
GERÇEKTEN DEĞİL.

129
00:04:49,690 --> 00:04:51,333
BİR ŞEY DENEYEBİLİR MİYİZ?

130
00:04:51,357 --> 00:04:52,569
TAMAM.

131
00:04:52,593 --> 00:04:55,605
NE YAPMANIZI İSTİYORUM
BİRBİRİMİZLE KONUŞMAK,

132
00:04:55,629 --> 00:04:58,296
HER BİRİNİZ YAKLAŞIYORSUNUZ
DİĞER KİŞİ OLMAK.

133
00:05:00,267 --> 00:05:02,979
TAMAM. OĞLUM, SÖYLEYEBİLİR MİYİM
YA BU BİR ŞEY DEĞİL...

134
00:05:03,003 --> 00:05:05,315
BİLİYORUM. HİSSEDECEKSİNİZ
BİRAZ ÖZ BİLİNÇLİ,

135
00:05:05,339 --> 00:05:07,205
AMA SADECE BİR DENEYİN.

136
00:05:12,179 --> 00:05:15,892
TAMAM. İLK SİZ GİDİN.

137
00:05:15,916 --> 00:05:17,393
İLK SİZ GİDİN.

138
00:05:17,417 --> 00:05:22,666
YAPTIM. BU BENİM YAPTIM
"İLK GİDİN" DİYEN SİZ OLMAK.

139
00:05:22,690 --> 00:05:28,337
ELBETTE. Jamie... Evet, PAUL?

140
00:05:28,361 --> 00:05:30,740
BU İNANILMAZ SAÇLIK.

141
00:05:30,764 --> 00:05:31,775
GERÇEKTEN öyle.

142
00:05:31,799 --> 00:05:33,643
Tamam, sıra sende.

143
00:05:33,667 --> 00:05:36,112
DEVAM ETMEK.

144
00:05:36,136 --> 00:05:38,915
TAMAM. BENİ ACELE ETMEYİN. BEN SENİM.
ACELE ETMEK İSTER MİSİNİZ?

145
00:05:38,939 --> 00:05:41,051
HAYIR.

146
00:05:41,075 --> 00:05:42,474
ELBETTE.

147
00:05:44,144 --> 00:05:45,810
Merhaba, PAUL...

148
00:05:47,481 --> 00:05:49,292
Evet, Jamie?

149
00:05:49,316 --> 00:05:52,284
Haklıydın. BİZ
BURAYA GELMENİZE GEREK YOKTU.

150
00:05:57,023 --> 00:06:03,306
HİSSEDİYORUM... HİSSEDİYORUM...
NE HİSSEDİYORUM?

151
00:06:03,330 --> 00:06:09,012
HİSSEDİYORUM... HİÇBİR ŞEY HİSSETMİYORUM
SAĞ BACAĞIM, BUNU BİLİYORUM.

152
00:06:09,036 --> 00:06:11,114
BAŞKA BİR ŞEY DENEYEBİLİR MİYİZ?

153
00:06:11,138 --> 00:06:12,882
ELBETTE.

154
00:06:12,906 --> 00:06:14,550
TAMAM.

155
00:06:14,574 --> 00:06:16,920
OLMAYI DENEYİN İSTİYORUM
BİRBİRLERİNE KARŞI TAMAMEN DÜRÜST.

156
00:06:16,944 --> 00:06:18,087
HER ZAMAN DÜRÜSTÜZ.

157
00:06:18,111 --> 00:06:19,088
GERÇEKTEN BİZ.

158
00:06:19,112 --> 00:06:21,156
Jamie'ye nasıl olduğunu söyle
ONU HİSSEDİYORSUN.

159
00:06:21,180 --> 00:06:22,725
İYİ. GERÇEKTEN İYİ.

160
00:06:22,749 --> 00:06:24,282
ONA SÖYLEYİN.

161
00:06:25,419 --> 00:06:29,354
JAMIE... SENİN HAKKINDA İYİ HİSSEDİYORUM.

162
00:06:33,126 --> 00:06:34,671
DÜRÜST OLUN.

163
00:06:34,695 --> 00:06:35,905
NE? EVET. İYİ HİSSEDİYORUM.

164
00:06:35,929 --> 00:06:37,207
HEPSİ BU MI? EVET.

165
00:06:37,231 --> 00:06:39,809
ÇÜNKÜ EĞER TUTARSAN
İÇİNİZDEKİ DUYGULARINIZ,

166
00:06:39,833 --> 00:06:40,843
KİMSEYE YARDIMCI OLMUYORSUNUZ.

167
00:06:40,867 --> 00:06:42,879
KİM SAKLIYOR? TUTMUYORUM.

168
00:06:42,903 --> 00:06:46,715
JAMIE HAKKINDA NASIL HİSSEDİYORSUNUZ?
ŞİMDİ MI? TAMAMEN DÜRÜST.

169
00:06:46,739 --> 00:06:49,519
İYİ. GERÇEKTEN İYİ.

170
00:06:49,543 --> 00:06:51,154
Terapist: SADECE İYİ mi?

171
00:06:51,178 --> 00:06:52,178
EVET.

172
00:06:55,515 --> 00:06:59,383
TAMAM. OLABİLİR GİBİ
EN KÜÇÜK hiddet dolusu.

173
00:07:01,254 --> 00:07:03,154
AMA ÇOK GERÇEKTEN İYİ.

174
00:07:04,591 --> 00:07:06,202
SİNİRLİ?

175
00:07:06,226 --> 00:07:10,206
TIPKI BİR SERBEST GİBİ... BİR SERPİK
BÜYÜK BİR İYİLİK KASESİNDEKİ KIZGININ,

176
00:07:10,230 --> 00:07:13,075
SADECE ORADA TATLANDIRMAK İÇİN.

177
00:07:13,099 --> 00:07:15,044
NEYE kızgınsın?

178
00:07:15,068 --> 00:07:17,513
BENİ BUNA GETİRİYORUM
ÇEKİLECEK BİR FİLM OLDUĞUNDA,

179
00:07:17,537 --> 00:07:19,816
AMA ÖNEMLİ BİR ANLAŞMA DEĞİL.

180
00:07:19,840 --> 00:07:22,218
Tamam Jamie, nasılsın?
PAUL'UN SÖYLEDİĞİ HAKKINDA HİSSEDER MİSİNİZ?

181
00:07:22,242 --> 00:07:24,287
SİNİRLİ.

182
00:07:24,311 --> 00:07:27,523
DOĞRUDAN öfkelinin yanına mı gittin?

183
00:07:27,547 --> 00:07:29,825
HEPSİNİ SANA VERDİM
ÖNCE İYİ.

184
00:07:29,849 --> 00:07:33,262
BENİM İÇİN DAHA ZOR
SİZİN İÇİN OLDUĞUNDAN BURAYA ULAŞIN,

185
00:07:33,286 --> 00:07:36,399
AMA ZAMAN KAZANDIM ÇÜNKÜ
BİZİM İÇİN ÖNEMLİDİR.

186
00:07:36,423 --> 00:07:39,001
Jamie, Olmak Yerine
ÇATIŞMADA SAVUNMA,

187
00:07:39,025 --> 00:07:40,545
KENDİNİZİ SAVUNMAZ HALE GETİRMEYE ÇALIŞIN.

188
00:07:45,265 --> 00:07:48,177
KENDİNİZİ Açığa Çıkarın.
DUYGUSAL BİR RİSK ALIN.

189
00:07:48,201 --> 00:07:51,147
EN ÇOK ÖFKE KENDİSİNDEN GELİYOR
KORKU. KORKULARINIZI ONUNLA PAYLAŞIN.

190
00:07:51,171 --> 00:07:53,872
KORKULARIM, KORKULARIM, KORKULARIM.

191
00:07:55,476 --> 00:07:56,920
YÜKSEKLİKTEN KORKUYORUM,

192
00:07:56,944 --> 00:08:00,122
VE sen bencilsin
İŞİNİZİ BİZDEN ÖNCE TUTUN.

193
00:08:00,146 --> 00:08:03,192
HER şeyden önce, DEĞİL
BURAYA GELMEK İSTİYORUM

194
00:08:03,216 --> 00:08:05,061
YAPMAMADIĞIM ANLAMINA GELMEZ
MARR'A DİKKAT...

195
00:08:05,085 --> 00:08:07,430
ÇOK ÖNEM VERİYORUM
EVLİLİK. Bunu biliyorsun.

196
00:08:07,454 --> 00:08:09,699
SADECE BİR ŞEYİ İSRAF ETMEK İSTEMİYORUM
YARIM GÜN ÇEKİM GÜNÜ.

197
00:08:09,723 --> 00:08:10,967
BU ÇOK TİPİK BİR ŞEY. NE?

198
00:08:10,991 --> 00:08:12,468
BOŞ VER.

199
00:08:12,492 --> 00:08:14,403
HAYIR, HAYIR, UNUTMAYIN.
BAKIN ŞİMDİ NE OLACAK?

200
00:08:14,427 --> 00:08:16,205
SORUYORSANIZ...
UNUTMAYIN. BOŞ VER.

201
00:08:16,229 --> 00:08:18,374
HAYIR, ÇÜNKÜ SİZ... NE?

202
00:08:18,398 --> 00:08:19,408
NE YAPTIM?

203
00:08:19,432 --> 00:08:21,711
DENİYORUM... O TON VAR.

204
00:08:21,735 --> 00:08:23,580
TON YOK.
Ah, bir ses duyuyorum.

205
00:08:23,604 --> 00:08:25,882
DUYDUĞUNUZ ŞEY TON DEĞİLDİR.

206
00:08:25,906 --> 00:08:27,183
ŞEY, BİR SES DUYUYORUM.

207
00:08:27,207 --> 00:08:28,284
BELKİ SAĞIR OLDUNUZ.

208
00:08:28,308 --> 00:08:29,285
BELKİ BENİM.

209
00:08:29,309 --> 00:08:31,354
Afedersiniz.

210
00:08:31,378 --> 00:08:33,490
AFFEDERSİN. ben
Korkarım zamanımız doldu.

211
00:08:33,514 --> 00:08:35,113
ÖZÜR DİLERİM?

212
00:08:39,419 --> 00:08:40,830
İŞTE OLAY OLACAK.

213
00:08:40,854 --> 00:08:43,332
ALTINDA OTURACAĞIM
KAMERA, AKSİYON DİYECEĞİM,

214
00:08:43,356 --> 00:08:46,269
VE SİZİN YAPMAYI İSTİYORUM ARKADAŞLAR
NASIL TANIŞTIĞINIZLA BAŞLAYIN, tamam mı?

215
00:08:46,293 --> 00:08:48,470
NASIL OLDUĞUNUZ HAKKINDA KONUŞUN
TANIŞTI VE ESAS ŞEY,

216
00:08:48,494 --> 00:08:50,973
SADECE RAHATLA, tamam mı? UNUT
KAMERALAR HAKKINDA.

217
00:08:50,997 --> 00:08:54,610
HEPİMİZİN BURADA OLDUĞUNU UNUTUN. SADECE
KENDİNİZ OLUN, tamam mı?

218
00:08:54,634 --> 00:08:56,179
RULO FİLM.

219
00:08:56,203 --> 00:08:57,646
HIZLANIYORUZ.

220
00:08:57,670 --> 00:08:59,204
TAMAM. HAZIR MISIN?

221
00:09:00,474 --> 00:09:01,806
VE...

222
00:09:02,875 --> 00:09:04,608
EYLEM.

223
00:09:08,415 --> 00:09:10,193
BİLİYORUZ GİBİ KONUŞMAK ANLAMINA GELİYOR.

224
00:09:10,217 --> 00:09:11,628
AMA IŞIK YANMIYOR.

225
00:09:11,652 --> 00:09:13,897
IŞIK YOK. BU
FİLMDİR. VİDEODA IŞIK VAR.

226
00:09:13,921 --> 00:09:15,965
FİLM... VİDEO, FİLM...
AYNI ŞEY DEĞİLDİR.

227
00:09:15,989 --> 00:09:17,600
ELBETTE. ELBETTE. ELBETTE.

228
00:09:17,624 --> 00:09:21,860
YENİDEN DENEYELİM.
VE... EYLEM.

229
00:09:23,930 --> 00:09:26,408
BESLEDİĞİM
ERKEN KONUŞMAK DEMEKTİR.

230
00:09:26,432 --> 00:09:27,944
Burt: NE HAKKINDA?

231
00:09:27,968 --> 00:09:29,200
İKİNİZİN NASIL TANIŞTIĞINIZ HAKKINDA.

232
00:09:30,971 --> 00:09:33,383
ELBETTE. EVET. Ah...

233
00:09:33,407 --> 00:09:35,351
BİR ARKADAŞ BİZİ TANITTI

234
00:09:35,375 --> 00:09:39,244
O bana çıkma teklif etti, ben de evet dedim.

235
00:09:40,747 --> 00:09:42,659
VE SONRA NE?

236
00:09:42,683 --> 00:09:44,627
BİR TARİHE GİTTİK.

237
00:09:44,651 --> 00:09:47,263
TAMAM. Nereye gittin?

238
00:09:47,287 --> 00:09:48,597
FİLMLERE.

239
00:09:48,621 --> 00:09:49,766
VE AKŞAM YEMEĞİ.

240
00:09:49,790 --> 00:09:53,202
AKŞAM YEMEĞİNE GİTTİK
VE FİLMLER.

241
00:09:53,226 --> 00:09:57,073
TAMAM. İYİ. YAPTIM, UM,
HATIRLIYOR MUSUNUZ?

242
00:09:57,097 --> 00:09:59,142
Hatırlıyor musun?
HERHANGİ BİR ŞEY, HERHANGİ BİR ÖZEL ŞEY,

243
00:09:59,166 --> 00:10:01,678
İLGİNÇ BİR ŞEY
O GECE HAKKINDA?

244
00:10:01,702 --> 00:10:03,568
HAYIR. HAYIR.

245
00:10:06,573 --> 00:10:08,439
HERHANGİ BİR DETAY VEYA
BÖYLE BİR ŞEY VAR MI?

246
00:10:09,742 --> 00:10:11,102
HAYIR. HAYIR.

247
00:10:14,781 --> 00:10:15,892
Tamam, KES.

248
00:10:15,916 --> 00:10:18,627
Pekala, NE BİLİYORSUN?

249
00:10:18,651 --> 00:10:21,464
SENİ YANLIŞ ANLAŞTIRMIŞ OLABİLİRİM
KENDİNİZ OLUN DEDİĞİMDE.

250
00:10:21,488 --> 00:10:23,933
UNUT GİTSİN. İSTİYORUM
SİZ GERÇEKLEŞTİRECEKSİNİZ,

251
00:10:23,957 --> 00:10:26,936
AMA öyleymiş gibi davran
BROADWAY, AÇILIŞ GECESİ

252
00:10:26,960 --> 00:10:28,304
KENDİ İKİ KİŞİLİK GÖSTERİNİZ.

253
00:10:28,328 --> 00:10:30,206
SİZ SÖYLÜYORSUNUZ
HİKAYE. ONLARI GÖZ ÖNÜNE ALIN.

254
00:10:30,230 --> 00:10:31,940
GÖZ ALMANIZI İSTİYORUM
ONLAR, TAMAM MI?

255
00:10:31,964 --> 00:10:33,676
PEKİ NEDEN SÖYLEMEDİNİZ
BU İLK DEFA MI?

256
00:10:33,700 --> 00:10:35,711
Çünkü ben bir aptalım. ben
NEDENİNİ BİLMİYORUM. ELBETTE.

257
00:10:35,735 --> 00:10:38,581
Pekala, RULO FİLM. ELBETTE.

258
00:10:38,605 --> 00:10:40,082
HIZLANIYORUZ.

259
00:10:40,106 --> 00:10:42,118
İŞTE BAŞLIYORUZ. BOL
ENERJİ, COŞKU.

260
00:10:42,142 --> 00:10:44,653
POP, HAZIR MISIN? VE... EYLEM.

261
00:10:44,677 --> 00:10:47,912
BİR ARKADAŞ BİZİ TANITTI
BANA ÇIKMA İSTEDİ VE BEN EVET DEDİM.

262
00:10:53,153 --> 00:10:54,964
ONU YERİNE GÖTÜRDÜM
FİLMLER VE AKŞAM YEMEĞİ.

263
00:10:54,988 --> 00:10:56,421
AKŞAM YEMEĞİ VE FİLMLER.

264
00:11:02,062 --> 00:11:04,040
KESMEK.

265
00:11:04,064 --> 00:11:06,175
PEKİ NE YANLIŞTI
BUNUNLA BAY. DE MİLLE mi?

266
00:11:06,199 --> 00:11:07,910
HİÇBİR ŞEY. HARİKA YAPTIN.

267
00:11:07,934 --> 00:11:10,045
SADECE merak ediyordum
BELKİ BİZ YAPABİLİRİZ

268
00:11:10,069 --> 00:11:11,147
BİRAZ DAHA GÜZEL.

269
00:11:11,171 --> 00:11:12,281
DAHA MUHTEŞEM? NASIL?

270
00:11:12,305 --> 00:11:13,282
SEN NE DİYORSUN?

271
00:11:13,306 --> 00:11:14,316
HİÇ BİR ŞEY.

272
00:11:14,340 --> 00:11:15,518
NE DEMEK İSTİYORSUN? ben
YÜZÜNÜZDEN GÖREBİLİRSİNİZ.

273
00:11:15,542 --> 00:11:17,754
BİR ŞEY VARSA
YANLIŞ, SADECE SÖYLE.

274
00:11:17,778 --> 00:11:20,790
TAMAM. Peki, dürüst olayım.

275
00:11:20,814 --> 00:11:22,625
EVET. KESİNLİKLE.

276
00:11:22,649 --> 00:11:24,026
ÇÜNKÜ SİZ TUTUN
İÇİNİZDEKİ DUYGULARINIZ,

277
00:11:24,050 --> 00:11:25,595
KİMSEYE YARDIMCI OLMUYORSUNUZ.

278
00:11:25,619 --> 00:11:26,729
Sylvia: DOĞRU.

279
00:11:26,753 --> 00:11:32,201
BENİM KORKUM, tamam mı? BENİM KORKUM
BU SİZ İKİNCİ MİSİNİZ...

280
00:11:32,225 --> 00:11:33,869
ÇIKABİLİRSİNİZ

281
00:11:33,893 --> 00:11:36,460
İLGİNÇ BİR ŞEKİLDE.

282
00:11:42,135 --> 00:11:44,981
ANLIYORUM. SİZİ SIKTIK.

283
00:11:45,005 --> 00:11:48,484
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, YAPMAYIN
ANLA. BENİ SIKMIYORSUN

284
00:11:48,508 --> 00:11:49,786
AMA KAMERAYA...

285
00:11:49,810 --> 00:11:51,787
Bunu duydun mu, BURT?
ONU SIKMIYORUZ,

286
00:11:51,811 --> 00:11:53,489
Biz sadece sıkıcıyız
BAŞKA HERKESE.

287
00:11:53,513 --> 00:11:54,957
HAYIR, SÖYLEDİĞİM BU DEĞİL.

288
00:11:54,981 --> 00:11:57,727
EĞER BU KADAR SIKICIYIZ, NEDEN
KANEPEYE VURMAZ MISIN?

289
00:11:57,751 --> 00:11:59,629
ÇOK CANLI BİR DESENİ VARDIR.

290
00:11:59,653 --> 00:12:03,966
Ah, anne, bu...

291
00:12:03,990 --> 00:12:05,990
Peki, işimiz bitti mi?

292
00:12:13,467 --> 00:12:15,911
Troy: PEKİ, BAKIN KİM
TÜM HEYECANIMI KAÇIRDIM.

293
00:12:15,935 --> 00:12:19,515
Ben... BİR RANDEVUM VARDI
BEN BU DURUMDAN ÇIKAMADIM.

294
00:12:19,539 --> 00:12:21,718
RANDEVU SİZE
DIŞARI ÇIKAMADIM.

295
00:12:21,742 --> 00:12:23,919
KÖKLERİNİZİ YAPTIRMAK ZORUNDA MISINIZ?

296
00:12:23,943 --> 00:12:27,490
İSTEMEDİN
<i> CARDIO-FUNK</i>'ı özlediniz mi?

297
00:12:27,514 --> 00:12:31,026
♪ PARLAK BİR ALTIN VAR
ÇAYIRDAKİ PİS ♪

298
00:12:31,050 --> 00:12:34,597
♪ PARLAK BİR ALTIN VAR
ÇAYIRDAKİ PİS ♪

299
00:12:34,621 --> 00:12:38,467
♪ MISIR O KADAR YÜKSEK
BİR FİLİN GÖZÜ GİBİ ♪

300
00:12:38,491 --> 00:12:40,569
LANCE, NELER OLUYOR?

301
00:12:40,593 --> 00:12:44,907
HA HA HA. Eh, bu çok hoş
GERÇEKTEN KOMİK BİR HİKAYE.

302
00:12:44,931 --> 00:12:47,143
BEN KENDİMİ VERİYORUM
SAĞLIK KONUSUNDA KONUŞMA

303
00:12:47,167 --> 00:12:49,912
BİR GRUP OKUL ÇOCUĞUNA,
VE BEN ALMAN OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM

304
00:12:49,936 --> 00:12:53,515
KİŞİSEL OLARAK BAZI YOLLARI BELİRTMEK İÇİN
MODERN TIPTAN FAYDALANDI.

305
00:12:53,539 --> 00:12:58,020
AKLIMA ÇIKAN ÖRNEK
PROZAC BANA NASIL YARDIMCI OLDU?

306
00:12:58,044 --> 00:12:59,121
Aman Tanrım.

307
00:12:59,145 --> 00:13:00,957
GÖRMEK? NELERİ KAÇIRDIĞINI GÖRDÜNÜZ MÜ?

308
00:13:00,981 --> 00:13:03,492
SİZ İKİNİZİN NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
HAKKINDA ENDİŞELENİYORUZ. HİÇ ENDİŞELENMİYORUM.

309
00:13:03,516 --> 00:13:07,797
elbette değil çünkü
PROZAC'TA MISIN?

310
00:13:07,821 --> 00:13:11,634
BUNU ÇOK ZOR GÖRÜYORUM
BU KONUDA ÜZÜLMEK İÇİN.

311
00:13:11,658 --> 00:13:13,335
TAMAM.

312
00:13:13,359 --> 00:13:17,139
TAMAM. TAMAM. UM... İŞTE
NE YAPACAĞIZ.

313
00:13:17,163 --> 00:13:18,474
BİR PLANIM VAR.

314
00:13:18,498 --> 00:13:19,975
HABER ÇIKTI,
O halde BİZ ONUNLA GİDERİZ.

315
00:13:19,999 --> 00:13:21,210
EĞER MÜMKÜN OLURSAM...

316
00:13:21,234 --> 00:13:23,078
AÇIKLAYACAKSINIZ
PROZAC ALDINIZ

317
00:13:23,102 --> 00:13:24,946
ÇOK KÜÇÜK BİR DURUMUN TEDAVİSİ İÇİN,

318
00:13:24,970 --> 00:13:26,615
VE BU BÜYÜK BİR ANLAŞMA DEĞİLDİR.

319
00:13:26,639 --> 00:13:28,151
GERÇEKTEN NEDEN ALDINIZ?

320
00:13:28,175 --> 00:13:30,887
ZAYIFLAMAYI KONTROL ETMEK İÇİN
PANİK ATAKLAR.

321
00:13:30,911 --> 00:13:34,390
KİMSE SORMADI,
AMA bana kalsaydı,

322
00:13:34,414 --> 00:13:38,694
SADECE BUNU KABUL EDİYORUM
KISA BİR SÜRE PROZAC KULLANDINIZ...

323
00:13:38,718 --> 00:13:41,063
ÇOK UZUN ZAMAN ÖNCE... VE
YILLARDIR ALMADINIZ.

324
00:13:41,087 --> 00:13:45,234
AYRICA O MASAYI TAŞIRIM
BU ŞEKİLDE, AMA BU DAHA SONRA.

325
00:13:45,258 --> 00:13:48,104
Tamam, bu çok saçma.
BU ASLA İŞE OLMAZ.

326
00:13:48,128 --> 00:13:49,271
BU TAMAMEN saçmalık.

327
00:13:49,295 --> 00:13:51,373
HER şeyden önce, SİZ
PROZAC'I BIRAKMAK ZORUNDAYIZ.

328
00:13:51,397 --> 00:13:53,508
ŞİMDİ bekle, Jamie.
TROY DOĞRU OLABİLİR.

329
00:13:53,532 --> 00:13:55,111
PROZAC almayı bırakacak mısın?

330
00:13:55,135 --> 00:13:57,947
Evet, Görüyorsunuz, HARİKA
PROZAC HAKKINDA ŞEY

331
00:13:57,971 --> 00:14:02,084
ONDA OLMAK SİZE VERİYOR MU?
ONDAN KURTULMANIN GÜCÜ.

332
00:14:02,108 --> 00:14:06,422
ŞEY, SİZİN KAMPANYANIZ OLARAK SÖYLEMEM GEREKİRSE
GOPHER'INIZ DEĞİL MÜDÜR,

333
00:14:06,446 --> 00:14:07,857
BÜYÜK BİR HATA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

334
00:14:07,881 --> 00:14:10,927
ŞİMDİ, ŞİMDİ, JAMIE, A
İYİ FİKİR İYİ BİR FİKİRDİR,

335
00:14:10,951 --> 00:14:13,117
NEREDEN GELDİĞİ ÖNEMLİ DEĞİL.

336
00:14:18,925 --> 00:14:21,771
BAK, PAUL, NEDEN YAPMIYORSUN?
YENİDEN ÇIKACAĞIZ MI?

337
00:14:21,795 --> 00:14:23,606
BUNU FİLME ÇEKECEĞİZ.

338
00:14:23,630 --> 00:14:27,709
MA, İZİN VER... YENİDEN,
ÜZGÜNÜM OLDUĞUNU SÖYLEYEYİM.

339
00:14:27,733 --> 00:14:29,478
Sıkıcı olmam senin hatan değil.

340
00:14:29,502 --> 00:14:31,046
Belki de senden özür dilemeliyim

341
00:14:31,070 --> 00:14:32,348
BENİ DİNLEMENİZİ SAĞLADIĞIM İÇİN.

342
00:14:32,372 --> 00:14:36,218
Ah, SONNY, kusura bakma.
ORTAYA ÇIKACAKSINIZ.

343
00:14:36,242 --> 00:14:38,788
MA, YANLIŞTI
BUNU SÖYLEMEK BENİM İÇİN,

344
00:14:38,812 --> 00:14:41,057
VE BUNU GÖRÜYORUM. ÜZGÜNÜM.
ÜZGÜNÜM. Affedin...

345
00:14:41,081 --> 00:14:43,192
POP, SEN DEĞİLSİN
Bana kızgınsın, öyle mi?

346
00:14:43,216 --> 00:14:44,448
O öfkeli.

347
00:14:47,754 --> 00:14:50,866
EN AZINDAN AÇIKLAYABİLİR MİYİM
SİZE NE OLDU?

348
00:14:50,890 --> 00:14:53,169
Jamie ve ben terapiye gittik.

349
00:14:53,193 --> 00:14:54,770
TERAPİYE GİTTİNİZ Mİ?

350
00:14:54,794 --> 00:14:56,572
BİR DEFA GİTTİK.
TERAPİDE MİSİN?

351
00:14:56,596 --> 00:14:57,973
OLDUĞUMUZU SÖYLEMİYORUM.

352
00:14:57,997 --> 00:15:00,075
AH ŞİMDİ ANLADIM.

353
00:15:00,099 --> 00:15:01,076
SİZ YAPIYORSUNUZ?

354
00:15:01,100 --> 00:15:02,911
HER ŞEY SUÇLANIYOR
ANNE ÜZERİNDE,

355
00:15:02,935 --> 00:15:04,747
VE BEN ANNEYİM.

356
00:15:04,771 --> 00:15:06,315
HAYIR. HAYIR.

357
00:15:06,339 --> 00:15:10,152
HAYIR. DİNLE, BU BENİM DEĞİL
ŞİŞE İLE BESLENMENİZ HATA.

358
00:15:10,176 --> 00:15:11,953
BU ONLAR
O GÜNLERDE YAPTIK.

359
00:15:11,977 --> 00:15:13,222
KİM BİR ŞEY SÖYLEDİ...

360
00:15:13,246 --> 00:15:15,925
DİNLE, DAHA KÖTÜ DEĞİLİM
DİĞER ANNELERDEN DAHA.

361
00:15:15,949 --> 00:15:17,693
Peki ya JERRY
MARKOWITZ'İN ANNESİ?

362
00:15:17,717 --> 00:15:19,629
BİLE İZİN VERMEDİ
CUB İZCİLER'E KATILIN.

363
00:15:19,653 --> 00:15:21,697
O korkuyordu
ELMA ONU BOĞUR.

364
00:15:21,721 --> 00:15:23,699
KİMSE... MA... SİZ
ŞİMDİ MUTLU MUSUNUZ BURT?

365
00:15:23,723 --> 00:15:25,101
BEN?

366
00:15:25,125 --> 00:15:27,336
EVET. KIZINIZIN GAY'İ,
OĞLUNUZ BİR AKIL VAKA.

367
00:15:27,360 --> 00:15:29,260
Tanrıya şükür, Sharon
NEW JERSEY'DE YAŞIYOR.

368
00:15:33,599 --> 00:15:35,880
MA, HİÇBİR SEBEP YOK...
KOLTUKTA OTURUN...

369
00:15:40,106 --> 00:15:43,441
GÖRÜNÜŞE göre biberonla beslenmiştim.

370
00:15:47,747 --> 00:15:49,179
LANCE mi? Aah!

371
00:15:51,251 --> 00:15:53,696
Bana yardım etmelisin Jamie.

372
00:15:53,720 --> 00:15:55,865
KAFAM ÇIKIYORUM,
VE ÇIKAMIYORUM.

373
00:15:55,889 --> 00:15:57,366
Bana yardım et, Jamie. BANA YARDIM ET.

374
00:15:57,390 --> 00:15:59,022
TAMAM. TAMAM.

375
00:16:01,227 --> 00:16:03,238
OLMAMALIYIM
DIŞARI ÇIKIYORUM, Jamie.

376
00:16:03,262 --> 00:16:05,273
DIŞARI ÇIKACAK DURUMUM YOK.

377
00:16:05,297 --> 00:16:08,611
GİTTİĞİMDEN BERİ
PROZAC, AKLININ SONUNA GELDİM.

378
00:16:08,635 --> 00:16:12,448
TAMAM. SÖYLEMEM GEREKİRSE, SADECE SEN
13 DAKİKADIR PROZAC'TAN KALDI.

379
00:16:12,472 --> 00:16:14,450
OLABİLİR
SİZİN HAYALİNİZ.

380
00:16:14,474 --> 00:16:16,385
HAYIR, HAYIR, HAYIR. MÜKEMMEL BİR ŞEKİLDE ANLIYORUM

381
00:16:16,409 --> 00:16:19,488
BU BİR
PSİKOSOMATİK BOZUKLUK,

382
00:16:19,512 --> 00:16:22,692
AMA EN ÖNEMLİ YÖNÜ
PSİKOSOMATİK BOZUKLUKLARIN

383
00:16:22,716 --> 00:16:24,326
BUNU BİLİYOR MUSUNUZ
Onlar PSİKOSOMATİK

384
00:16:24,350 --> 00:16:27,697
İYİLEŞTİRİLECEK BİR ŞEY YOK
AŞTIĞI TERÖR.

385
00:16:27,721 --> 00:16:29,464
<i>YENİ İNGİLTERE
TIP DERGİSİ...</i>

386
00:16:29,488 --> 00:16:33,336
LANCE... JAMIE, KONUŞUYORUM!!

387
00:16:33,360 --> 00:16:35,671
Jamie, bence en iyisi
ŞİMDİ LANCE İÇİN ŞEY

388
00:16:35,695 --> 00:16:38,774
DIŞARIDA KALMAK SİZİN İÇİN
BİRAZ SAÇLARINDAN.

389
00:16:38,798 --> 00:16:39,775
AFFEDERSİN.

390
00:16:39,799 --> 00:16:40,810
TAMAM.

391
00:16:40,834 --> 00:16:43,100
SİZİNLE BİR DAKİKA KONUŞABİLİR MİYİM?

392
00:16:46,039 --> 00:16:51,487
TROY... GİDİYORUM
DUYGUSAL BİR RİSK ALIN.

393
00:16:51,511 --> 00:16:56,625
RAHAT HİSSETMİYORUM
GENİŞLETİLMİŞ ROLÜ İLE

394
00:16:56,649 --> 00:16:58,761
BU KAMPANYAYA KATILDINIZ.

395
00:16:58,785 --> 00:17:02,331
SENİN OLMADIĞINI HİSSEDİYORUM
SINIRLARIMA SAYGI GÖSTERİYORUM,

396
00:17:02,355 --> 00:17:04,366
VE DÜRÜST OLARAK,

397
00:17:04,390 --> 00:17:08,370
BENİM KORKUM SENİN
İŞİM İÇİN BİR OYUN YAPMAK,

398
00:17:08,394 --> 00:17:12,608
BENİ HİSSETTİREN ŞEY
YARALANDI VE KORKTU.

399
00:17:12,632 --> 00:17:15,011
SİZE KARŞI DÜRÜST OLABİLİR MİYİM?

400
00:17:15,035 --> 00:17:17,179
ELBETTE.

401
00:17:17,203 --> 00:17:19,270
umurumda değil.

402
00:17:21,241 --> 00:17:23,018
ŞEYLER DEĞİŞTİ,

403
00:17:23,042 --> 00:17:26,421
VE YAPMAK ZORUNDASINIZ
BANA EŞİT GİBİ DAVRANMAYA BAŞLA.

404
00:17:26,445 --> 00:17:29,691
EŞİT? BEN MAAŞLIYIM
KAMPANYA YÖNETİCİSİ.

405
00:17:29,715 --> 00:17:34,430
SEN KAHVE ÇOCUK'sun. NEDEN
BANA BİRAZ EŞİTLİK BULAMAZ MISIN?

406
00:17:34,454 --> 00:17:35,664
Tamam ama LANCE...

407
00:17:35,688 --> 00:17:37,866
HAYIR, HAYIR, HAYIR. ben değilim
BU KONUŞMAYI YAPMAK.

408
00:17:37,890 --> 00:17:39,000
BU KAMPANYAYI YÜRÜTÜYORUM.

409
00:17:39,024 --> 00:17:40,984
KAHVEYİ ALIYORSUNUZ.

410
00:17:42,762 --> 00:17:44,773
Pekala, kahve alacağım.

411
00:17:44,797 --> 00:17:47,898
AMA ARTIK KARŞIYA KOŞMAK YOK
DONDURULMUŞ YOĞURT SOKAĞI.

412
00:17:49,568 --> 00:17:51,135
GERÇEKTEN Mİ?

413
00:17:52,438 --> 00:17:53,804
ELBETTE.

414
00:17:55,074 --> 00:17:58,034
Troy: BEN GİDİYORUM
YOĞURT KOŞUSU, İNSANLAR.

415
00:18:02,015 --> 00:18:03,314
LANCE...

416
00:18:05,184 --> 00:18:07,229
PROZAC'A GERİ DÖNÜYORSUNUZ.

417
00:18:07,253 --> 00:18:08,386
Ben mi?

418
00:18:09,522 --> 00:18:11,900
Vay be, ne kadar güzel bir gün kaybı.

419
00:18:11,924 --> 00:18:14,003
LÜTFEN BAKIR MISINIZ
YAPTIĞIN KARIŞIKLIKTA MI?

420
00:18:14,027 --> 00:18:16,505
Anne, sadece üzgün olduğumu söyleyebilirim.

421
00:18:16,529 --> 00:18:17,806
BIRAKIN BANYOYA KOŞALIM

422
00:18:17,830 --> 00:18:19,041
VE SAÇLARINIZDAN UZAK OLACAĞIZ.

423
00:18:19,065 --> 00:18:20,175
İKİ DAKİKA İÇİNDE GİDECEĞİZ.

424
00:18:20,199 --> 00:18:21,877
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
O, bu konuda çok üzgün.

425
00:18:21,901 --> 00:18:23,712
AKŞAM YEMEĞİNE GİTTİK
VE FİLMLER.

426
00:18:23,736 --> 00:18:25,714
HERKES GİDER
AKŞAM YEMEĞİ VE FİLMLER.

427
00:18:25,738 --> 00:18:27,216
HİÇBİR ŞEY YOK
BU KONUDA ÖZEL.

428
00:18:27,240 --> 00:18:28,851
AH EVET? HANGİ RESTORAN?

429
00:18:28,875 --> 00:18:30,820
HATIRLAR MISINIZ
RESTORANIN ADI?

430
00:18:30,844 --> 00:18:32,354
EMILIO'NUN.

431
00:18:32,378 --> 00:18:35,324
SAĞ. VE ÇOK KIZARTMA YAPTIK.

432
00:18:35,348 --> 00:18:37,993
O, YUMUŞAK BİR ET PARÇASIYDI.

433
00:18:38,017 --> 00:18:41,897
Lütfen. MERMER OLDU
TIPKI MICHELANGELO'NUN DAVID'I GİBİ.

434
00:18:41,921 --> 00:18:45,233
O ADAMI HATIRLADINIZ MI
Arkamızda mı oturdu? O bir gangsterdi.

435
00:18:45,257 --> 00:18:46,635
ADI NEDİR?

436
00:18:46,659 --> 00:18:48,003
Ah, FRANK COSTELLO.

437
00:18:48,027 --> 00:18:50,439
EVET. O ZAMAN HAYATTAYDI.

438
00:18:50,463 --> 00:18:53,308
O YANINA YÜRÜDÜ
MASAMIZ VE BANA DEDİ ki,

439
00:18:53,332 --> 00:18:56,645
"ÇOK GÜZEL BİR GÜZELLİĞİNİZ VAR"
GENÇ BAYAN BU AKŞAM SENİNLE."

440
00:18:56,669 --> 00:18:58,614
BENİ DEMEK.

441
00:18:58,638 --> 00:19:00,516
VE SONRA DEDİ ki,

442
00:19:00,540 --> 00:19:02,918
"BEN SAKINIR MISINIZ?
ONUNLA DANS ETMEK Mİ?"

443
00:19:02,942 --> 00:19:05,353
VE BEN DİYORUM:
Aslına bakılırsa öyle yapıyorum.

444
00:19:05,377 --> 00:19:09,758
VE SONRA... BEKLEYİN. FRANK COSTELLO
CEKETİNİN SOL YANINI DOKATTI

445
00:19:09,782 --> 00:19:13,629
ÇÜNKÜ SİLAHI VARDI VE
BURT KEMERİNE ULAŞTI.

446
00:19:13,653 --> 00:19:16,231
VE COSTELLO DÜŞÜNCESİ
ONUN DA SİLAHI VARDI

447
00:19:16,255 --> 00:19:20,502
AMA GERÇEKTE O OLDU
SADECE PANTOLONUNU GEVŞETİYOR.

448
00:19:20,526 --> 00:19:23,060
İKİ TATLI YEDİM.

449
00:19:24,330 --> 00:19:26,909
HAYAL EDEBİLİR MİSİNİZ?

450
00:19:26,933 --> 00:19:30,512
SÖZDE KRALI
MOBSTERLER GERİ ÇEKİLDİ.

451
00:19:30,536 --> 00:19:32,614
İKİ GÜN SONRA ÖLDÜ

452
00:19:32,638 --> 00:19:35,317
KOCUM, PAULIE'NİN BABASI,

453
00:19:35,341 --> 00:19:37,786
LOU COSTELLO'YA KARŞI DURDU.

454
00:19:37,810 --> 00:19:39,988
NEYDİ O? KİM
LOU Costello'ya karşı mı çıktın?

455
00:19:40,012 --> 00:19:41,290
FRANK COSTELLO.

456
00:19:41,314 --> 00:19:43,459
FRANK COSTELLO, Gangster mi?

457
00:19:43,483 --> 00:19:45,928
BÜYÜK BİR ANLAŞMA DEĞİL
LOU COSTELLO'YA KARŞI DURUN.

458
00:19:45,952 --> 00:19:48,297
O NE YAPACAK?
SİZE ŞAPKASIYLA MI VURDU?

459
00:19:48,321 --> 00:19:50,599
FRANK COSTELLO'YA YAKLAŞTIN MI?

460
00:19:50,623 --> 00:19:52,601
BAKIN, ŞİMDİ O İLGİLENDİ.

461
00:19:52,625 --> 00:19:54,002
BUNLARIN HİÇBİRİNİ ALDINIZ MI?

462
00:19:54,026 --> 00:19:55,170
ŞİMDİ ALABİLİRİZ.

463
00:19:55,194 --> 00:19:57,239
EVET.

464
00:19:57,263 --> 00:20:00,109
BUNU BANA NEDEN SÖYLEMEDİN?

465
00:20:00,133 --> 00:20:02,333
NE? Bildiğini sanıyordum.

466
00:20:13,446 --> 00:20:14,756
HEY, HEY, HEY, HEY, HEY.

467
00:20:14,780 --> 00:20:16,391
HEY. MERHABA.

468
00:20:16,415 --> 00:20:17,495
MERHABA.

469
00:20:22,855 --> 00:20:24,733
BUGÜN TERAPİSTİ ARADIM

470
00:20:24,757 --> 00:20:27,069
VE ONA BİZİ SÖYLEDİK
GERİ DÖNMEDİK.

471
00:20:27,093 --> 00:20:29,538
BU İYİ.

472
00:20:29,562 --> 00:20:30,705
Değil mi?

473
00:20:30,729 --> 00:20:33,275
SANIRIM. Öyleydi
GİTMEK aptalca, değil mi?

474
00:20:33,299 --> 00:20:36,078
ŞEY, hayır, aptalca değildi.

475
00:20:36,102 --> 00:20:37,946
BİLMİYORSUNUZ.

476
00:20:41,907 --> 00:20:43,252
NE?

477
00:20:43,276 --> 00:20:44,653
BİLMİYORDUM.

478
00:20:44,677 --> 00:20:46,988
BU SİZİN FİKİRİNİZDİ
TERAPİYE GİTMEK İÇİN.

479
00:20:47,012 --> 00:20:48,524
Yani bunun benim hatam olduğunu söylüyorsun.

480
00:20:48,548 --> 00:20:50,692
HAYIR. KULLANMADIM
"HATA" KELİMESİ.

481
00:20:50,716 --> 00:20:51,826
AMA SEN DEMEK İSTEDİĞİN BU.

482
00:20:51,850 --> 00:20:53,094
TERAPİYE GİTMEMİZİ İSTEDİM.

483
00:20:53,118 --> 00:20:54,796
BİBLİOTEKİ'Yİ SATIN ALDIM.

484
00:20:54,820 --> 00:20:56,331
DOUG BERKUS'U öptüm.

485
00:20:56,355 --> 00:20:57,399
HİÇBİR ZAMAN SÖZ ETMİYORUZ

486
00:20:57,423 --> 00:20:59,368
NEREDEYSE GİDİYORSUNUZ
BİR KADINLA EVDE

487
00:20:59,392 --> 00:21:01,370
KİMİNİN ADINI ASLA BİLMEDİM
SİZE SORDUM bile.

488
00:21:01,394 --> 00:21:04,962
VAY. BUNLARIN HEPSİ NEREDEN GELDİ?

489
00:21:07,366 --> 00:21:08,899
EMİN DEĞİLİM.

490
00:21:10,803 --> 00:21:13,136
KONUŞMAK İSTER MİSİNİZ?

491
00:21:15,440 --> 00:21:16,807
TERAPİDE MI?

492
00:21:19,312 --> 00:21:20,889
Tamam, o halde GİDECEĞİZ.

493
00:21:20,913 --> 00:21:22,591
EMİN MİSİN?

494
00:21:22,615 --> 00:21:23,892
EVET.

495
00:21:23,916 --> 00:21:27,896
BİLİYORSUNUZ, AÇIKÇA
BAZI SORUNLARIMIZ VAR

496
00:21:27,920 --> 00:21:30,899
ÇOK BÜYÜK SORUN DEĞİL
SORUNLAR VAR, AMA BİLİYORSUNUZ,

497
00:21:30,923 --> 00:21:34,335
BİZ OLMADIĞIMIZ GİBİ DEĞİL...
OLMADAN DEĞİLİZ...

498
00:21:34,359 --> 00:21:36,126
HİÇBİR SORUN YOK.

499
00:21:37,930 --> 00:21:39,041
NE?

500
00:21:39,065 --> 00:21:40,608
TERAPİYE GİDECEĞİZ.

501
00:21:40,632 --> 00:21:41,710
TAMAM. İYİ.

502
00:21:41,734 --> 00:21:43,145
ÇÜNKÜ SORUNLARINIZ VAR

503
00:21:43,169 --> 00:21:45,447
TERAPİ YOLDUR
SİZ ÇALIŞIN.

504
00:21:51,210 --> 00:21:54,244
KÖPEK OLMADIĞINIZ TAKDİRDE VE
SONRA SADECE ONLARI YEMEK.

505
00:22:06,358 --> 00:22:08,003
PAUL VE JAMIE
BUCHMAN... BİRİNCİ OTURUM...

506
00:22:08,027 --> 00:22:13,008
SADECE TUTUCU OLARAK KONUŞURSANIZ
BU ÇİFT İÇİN 5 İLA 12 YIL

507
00:22:13,032 --> 00:22:16,011
BUNDAN KONUSUNDA,
BROKER'I ARAYIN... SATIN ALIN.

508
00:22:16,035 --> 00:22:20,015
PAUL SAVUNMACI GÖRÜNÜYOR VE
KENDİ DUYGULARINDAN KORKUYOR.

509
00:22:20,039 --> 00:22:22,017
OLDUĞUNU GÖRÜNÜYORLAR
ÇOK SEVİYORUM,

510
00:22:22,041 --> 00:22:25,020
AMA BASTIRILMIŞ ÖFKEYİ HİSSEDİYORUM

511
00:22:25,044 --> 00:22:27,222
BUNU görmezden gelmekten mutlu görünüyor.

512
00:22:27,246 --> 00:22:30,025
O, DİĞER YANDAN,
HASSAS BİR ÇEKİRDEK VAR

513
00:22:30,049 --> 00:22:33,028
BİRDE MASKELENEN
KÖPEKBALIĞI GİBİ YÜZEY.

514
00:22:33,052 --> 00:22:35,030
BÜYÜK ÇATIŞMALAR ORTAYA ÇIKACAK

515
00:22:35,054 --> 00:22:37,922
AMA, ah, işte bu
BİZİ İŞİMİZDE TUTUYOR.